ثُمَّ يَأْت۪ي مِنْ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ ف۪يهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَف۪يهِ يَعْصِرُونَ۟
Übersetzung
Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie (Früchte) auspressen werden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bereket
En'âm (hayvanlar / nimet)
İştikak (türetim)
Kevnî âyetler (kâinat)
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Rızık
Vahiy
Müellifin kendi meali · 5
Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı, ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl (ancak) bunun ardından gelecek.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
“ya’sırûn” şıra/yağ sıkmak değil “sağım yapmak” diye çevrilmiştir; “yuğâsü’n-nâs” ise yağmura bağlanmıştır.
(12/49) “Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
'ya'sirûn' tahlili ve müellifin karşılık tercihinin gerekçesi: kelime sıkarak usâre elde etmektir; 'sağım yapacaklar' karşılığı bolluğun bitki ve hayvanı birlikte kapsadığını göstermek içindir.
Aslında ayetin sonundaki … yeasirun kelimesinin anlamı sıkarak bir şeyin usaresini elde etmektir. Kelimeye “sağım yapacaklar” şeklinde anlam vermemiz meyve suyu, yağ, süt gibi sıkmayla elde edilecek her türlü ürünün artık yetişmeye başlayacağını, bolluğun her şeyi kapsayacağını göstermesi açısındandır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.
BÖLÜM SONU MEÂLİ (3/3). 'ya'sirûn' = 'sağım yapacaklar' karşılığı bölümde açıkça gerekçelendirilip sahiplenilmiştir; 'yuğâsu'n-nâs' ise Şûrâ 42/28'deki 'el-ğays' ile açıklanmıştır.
(49) “Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı, ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl (ancak) bunun ardından gelecek.
Bölüm başındaki numaralı meâl bloğunun üçüncü âyeti. 'ya'sirûn' = 'sağım yapacaklar' karşılığını müellif bölümün içinde açıkça sahiplenmektedir ('Kelimeye “sağım yapacaklar” şeklinde anlam vermemiz…', 'Bu yüzden kelimeye “sağım yapacaklar” manası verilmiştir.').
(49) “Çünkü; onda yağmurun yağacağı, ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl (ancak) bunun ardından gelecek.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
12/49'un ikinci ele alınışı: âyet, kıtlık sonrası bereket yılının haberini içeren vahyin insanlara ulaştırılması gereken bir bilgi olduğunu göstermek için yeniden aktarılır.
Yusuf’un tüm bu söyledikleri vahiydir ve bu vahyin insanlara ulaştırılması ve öğretilmesi gerekmektedir. Yusuf’a bildirilen bu bilgiler geçiştirilebilecek şeyler değildir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
“Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.”
Numaralı meâl listesinin üçüncü maddesi. Yaygın meâllerden farkı: ya'sırûn “sıkacaklar/şıra yapacaklar” değil “sağım yapacakları” diye karşılanmış, cümle sıralaması “ancak bunun ardından gelecek” biçiminde kurulmuştur.
(49) “Çünkü; onda yağmurun yağacağı ve yine onda insanların sağım yapacakları yıl, (ancak) bunun ardından gelecek.”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden