لَقَدْ كَانَ ف۪ي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۜ مَا كَانَ حَد۪يثاً يُفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Übersetzung
In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Es ist keine Aussage, die ersonnen wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kıssa (anlatı)
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Rahmet
Tafsîl / tefrîk
Tasdîk
Tasdîk
Tefekkür
Tekzîb (yalanlama)
Ülü'l-elbâb (akıl sahipleri)
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 5
Uli’l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Uli'l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,90
Onların kıssalarında (ardından gidilecek izlerinde) Ul’ul Elbab için ibret vardır. Bu (asıl olanı bozmak için) uydurulmuş yeni bir hadise değildir. Aksine öncesinde (asıl) olanı tasdik (doğruyu ortaya çıkarıp onay veren, yalanı tespit edip tekzip) eden ve her şeyi açıkça ortaya koyan, inananlar için benzersiz bir kılavuz ve benzersiz bir rahmettir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Şu bir gerçek ki: kurgulanıp tasarlanmış bir hadise olmayan, lakin iki eli arasında bulunanı (önünde hazır bulunanı) tasdik eden ve her bir şeyi detaylıca açıklayan, iman eden bir topluluk için rehber ve rahmet olan onların kıssasında ulu'l elbab için de ibretler bulunmaktadır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Andolsun ki; onlarin kissalarinda saglikli dusunen temiz akil sahipleri icin ibretler, alinacak dersler vardir.
Kuran ve Tasdik
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
Onların hikâyelerinde sağlam duruşlu olanlar için dersler vardır. Bu (Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, her şeyi açıklayan, inanıp güvenen bir topluluğa yol gösteren ve ikram olan bir kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Uli’l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.
Sûrenin son âyeti müellifin bütün tezini mühürler: “mâ kâne hadîsen yüfterâ” — kıssa uydurulmuş bir hadis değildir. “Hüden” de hidayet değil “bir önder” diye somut karşılıkla verilmiş, “Ülü’l-Elbâb” ise çevrilmeden bırakılmıştır.
(12/111) Uli’l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellif 12/111'i 'ibret' kavramının delili yapar: kıssada ibret vardır ama ibret almak kıssayı doğru anlamayı gerektirir.
Yine Yusuf 12/111. ayette bizzat anlatılan Yusuf kıssasında alınması gereken ibret olduğu söylenmektedir. Bu en başta kıssayı doğru anlamayı gerektirmektedir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onların hikâyelerinde sağlam duruşlu olanlar için dersler vardır. Bu (Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, her şeyi açıklayan, inanıp güvenen bir topluluğa yol gösteren ve ikram olan bir kitaptır.
Müelliflere göre bu âyet, Kur'an'ın uydurma olmadığının delilinin "öncekileri tasdik etmesi ve önceki kitaplarda olanı açıklaması" olduğunu gösterir.
Yusuf 12/111 … Onların hikâyelerinde sağlam duruşlu olanlar için dersler vardır. Bu (Kur'an) uydurulabilecek bir söz değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, her şeyi açıklayan, inanıp güvenen bir topluluğa yol gösteren ve ikram olan bir kitaptır.Zur Quelle
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Uli'l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.
Müellif 'هدى'yı 'rehberlik' değil 'önder' olarak karşılamaktadır.
(12/111) Uli'l Elbab için Onların kıssalarında bir ibret vardır. (Kıssalar) Uydurulabilecek bir hadise değildir. Aksine iman edecek bir topluluk için kendinden öncekini tasdik edici ve her şeyi açıklayan, bir önder, bir rahmettir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onların kıssalarında (ardından gidilecek izlerinde) Ul’ul Elbab için ibret vardır. Bu (asıl olanı bozmak için) uydurulmuş yeni bir hadise değildir. Aksine öncesinde (asıl) olanı tasdik (doğruyu ortaya çıkarıp onay veren, yalanı tespit edip tekzip) eden ve her şeyi açıkça ortaya koyan, inananlar için benzersiz bir kılavuz ve benzersiz bir rahmettir.
Bölüm sonunda, iki seçenek tartışmasının hükmü olarak verilen karşılık. Parantez içi açıklamalar (kasas = ardından gidilecek izler; tasdîk = doğruyu ortaya çıkarıp onay verme, yalanı tespit edip tekzip) müellifin bölüm boyunca kullandığı tanımlarla birebir örtüşüyor. Âyet numarası metinde yazılı değil; Yûsuf 12/111 olarak teşhis edildi.
Onların kıssalarında (ardından gidilecek izlerinde) Ul’ul Elbab için ibret vardır. Bu (asıl olanı bozmak için) uydurulmuş yeni bir hadise değildir.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Şu bir gerçek ki: kurgulanıp tasarlanmış bir hadise olmayan, lakin iki eli arasında bulunanı (önünde hazır bulunanı) tasdik eden ve her bir şeyi detaylıca açıklayan, iman eden bir topluluk için rehber ve rahmet olan onların kıssasında ulu'l elbab için de ibretler bulunmaktadır.
İsfahânî'den 'ibret' = görünenin bilgisinden hareketle görünmeyene ulaşmak.
mâ kâne hadîŝen yufterâZur Quelle
Kuran ve Tasdik
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Andolsun ki; onlarin kissalarinda saglikli dusunen temiz akil sahipleri icin ibretler, alinacak dersler vardir.
Muellif 'liulilelbab' ve 'ibret' kavramlarini bu ayet uzerinden aciklar; ayrica 'ma kane hadisen yuftera' kismindan hadisin uydurulabilir olduguna dikkat ceker.
Lekad kane fi kasasihim ibretun liulilelbab.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Her şeyin Kur’an’da bir karşılığı bulunduğu tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
her şeyin bu kitapta bir karşılığı olduğu (...) gözünüzden kaçmazdı. Bkz. Yusuf 12/111Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden