قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّۭۖا عَلٰى يُوسُفَ وَاِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Übersetzung
Sie sagten: O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an? Wir werden ihm wahrlich aufrichtig zugetan sein.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nifak / münâfık
Sözlükler / lügat kaynakları
Müellifin kendi meali · 4
Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
"Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
(Babalarına geldiler ve) “Ey babamız! Neden Yusuf konusunda bize güvenmez oldun? Oysa biz hep onun iyiliğini isteriz” dediler.
elbette biz onun iyiliğini isteyenleriz
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
“Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
“le-nâsihûn”, ism-i fâil kalıbı korunarak “samimi olanlarız” diye çevrilmiştir.
(12/11) “Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
"Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Kardeşlerin babalarının güvensizliğini yüzüne vurduğu ve samimiyet iddiasında bulunduğu âyet.
(12/11) "Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellif 'nâsihûn' kelimesini tahlil eder: Kur'an'da 13 defa geçer, asıl anlamı 'muhatabın yararına olan bir işi veya sözü araştırıp bulmak'tır, öne çıkan anlamı hiçbir çıkar gözetmeden sadece muhatabı korumayı düşünmektir. Kardeşlerin bu vurguya ihtiyaç duyması, aralarında Yusuf için nâsih olmayan birinin (en büyük ağabey) bulunduğunu ve onunla birlikte hareket etmediklerini gösterir.
Kardeşlerin babalarından Yusuf’u isterken kendileri hakkında “biz onun için hep nasihun olduk” şeklinde bir açıklamaya ihtiyaç duymaları aynı zamanda tehlikesi açık bir şekilde bilinen en büyük ağabeyleri ile beraber hareket etmedikleri anlamına da gelmektedir. Demek ki içlerinden Yusuf için nasihun olmayan var ki böyle bir şeyi söyleme ihtiyacı hissetmişlerdir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.
Bölüm sonunda, 'nâsihûn' tahlilinin ardından verilen karşılık. Kitabın yapı beyanı gereği bölüm sonu meâlleri müellifin daha isabetli gördüğü kendi karşılıklarıdır; burada 'biz hep onun iyiliğini isteriz' yerine 'gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız' tercih edilmiştir.
“Ey babamız! Ne oldu sana ki; Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun? Gerçekten biz onun için elbette ki samimi olanlarız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
(Babalarına geldiler ve) “Ey babamız! Neden Yusuf konusunda bize güvenmez oldun? Oysa biz hep onun iyiliğini isteriz” dediler.
Bölüm başında, tahlil öncesinde verilen meâl. Kitabın kendi yapı beyanına göre bölüm başı meâlleri 'çok bilinen bir meal'den (çoğunlukla DİB) alınmadır; burada kaynak etiketi bulunmadığı için meal_kaynak belirsiz bırakıldı.
(11) (Babalarına geldiler ve) “Ey babamız! Neden Yusuf konusunda bize güvenmez oldun? Oysa biz hep onun iyiliğini isteriz” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Übersetzung des Autors
elbette biz onun iyiliğini isteyenleriz
Kardeşlerin 12/11'deki sözü kısmî karşılığıyla anılır; müellife göre bu söz Yakup'u aldatmak için söylenmiş bir laftır. Kısmî meâl parçasıdır, kaynağı ve sahiplenme işareti belirtilmediği için alıntı/belirsiz sayıldı.
Yani oğullarının Yusuf ve kardeşine hiçbir zaman ilgi göstermediklerini, onun yanında “kardeşimiz” demelerinin yalan oluşunu, “elbette biz onun iyiliğini isteyenleriz” (Yusuf 11) veya “kesinlikle biz onun koruyucularıyız” (Yusuf 12 ve 63) demelerinin kendisini aldatmak için söylenmiş laflar olduğunu, yani kısacası onların münafık olduğunu tamamen anlamıştır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden