الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍۙ
Übersetzung
Alif-Lam-Ra. (Dies ist) ein Buch, dessen Zeichen eindeutig festgefügt und hierauf ausführlich dargelegt sind von Seiten eines Allweisen und Allkundigen:
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hurûf-ı mukattaa
Hurûf-ı mukattaa
Kelâmullah
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Mübîn (apaçıklık)
Muhkem ve Müteşâbih
Muhkem ve Müteşâbih
Tafsîl / tefrîk
Tafsîl / tefrîk
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
ELİF! LÂM! RÂ! (Bu), Her şeyin hâkimi, her şeyden haberdar olan tarafından ayetleri kopmaz bağlarla ilişkilendirilmiş, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
ELR, Hakîm ve Habîr'in emri altında olanlar tarafından işaretleri ayrı ayrı belirtilmiş bir yazıdır.
Hazf Üzerine
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 3
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.
Elif. Lâm. Râ. (Bu sana indirilen), hikmet sahibi (ve) her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.
Bölümün yöntem âyeti: Kur'an Allah tarafından açıklanmıştır; öyleyse Şabat Kur'an'a konu olmuşsa açıklaması da Allah tarafından yapılmış demektir, dışarıdan bir açıklayıcıya (rivayete) ihtiyaç yoktur.
Hud 11/1-2 ... (1) ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,88
Übersetzung des Autors
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.
Hakkın zaten Allah tarafından açıklanmış olarak indirildiği, dolayısıyla insan eliyle açıklanmaya ihtiyacı bulunmadığı tezinin dayanağıdır. Âyetin numarası gövde metninde değil [Dipnotlar] bloğunda geçiyor.
ELİF! LÂM! RÂ! Bu öyle bir kitaptır ki âyetleri hem muhkem kılınmış hem de doğru kararlar veren ve her şeyin iç yüzünü bilen Allah tarafından açıklanmıştır.Zur Quelle
Müellif bu âyeti Allah'ın kitabında dışarıdan yorumcuların doldurabileceği boşluklar bırakmadığı ve edebi sanatlara başvurmadığı ilkesinin dayanağı olarak gösterir.
Allah, kitabında; anlam açısından birilerinin doldurabileceği türden bilinçli boşluklar bırakmamıştır… [3] Bkz. Hud 11/1-2; Kehf 18/1Zur Quelle
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0,85
Müellif bu ayetleri, Kur'an'ın Allah tarafından açıklanmış olarak indiğinin delili olarak dipnotta zikretmektedir.
Allah tarafından açıklanmış olarak inmesine [Hud 11/1-2]Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,82
Vahyin sağlamlaştırıldığı (uhkimet) ve Allah tarafından açıklandığı (fussilet) hükmünün dayanağı; dipnotta Hûd 11/1-2 verilmiştir. Müellif bunu, Kur'an'ın açıklanmaya muhtaç olmadığının delili sayar.
Gönderilen vahyin sağlamlaştırıldığını, Allah tarafından açıklandığını46, kendisi kapalı olmadığı gibi her şeyin açıklamasının O’nda olduğunu47Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellif, Allah'ın kelimelerini kendisinin açıkladığı iddiasını dipnotta Hûd 11/1'e dayandırır (dipnot 416: 11 Hud 1). Bu âyet, müellifin Kur'an'ın kendi kendini açıkladığı ilkesinin dayanağıdır.
Bu nasıl bir cesarettir ki Yüce Allah kelimeler gönderiyor ve kelimelerini kendisinin açıkladığını bildiriyor ama insanlar Allah’ın kelimelerini evirip çevirerek bambaşka anlamlara sokuyor.Zur Quelle
Müellif bu âyeti, Kur'an kelimelerinin Allah tarafından açıklandığının/beyan edildiğinin delili olarak gösteriyor.
[4]Bkz. Hud 11/1-2Zur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Elif. Lâm. Râ. (Bu sana indirilen), hikmet sahibi (ve) her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından âyetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
Vahyedilenin 'kitâb' olduğunu söyleyen âyetlerden biri.
الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبيرZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
ELİF! LÂM! RÂ! (Bu), Her şeyin hâkimi, her şeyden haberdar olan tarafından ayetleri kopmaz bağlarla ilişkilendirilmiş, sonra da açıklanmış bir kitaptır.
"Uhkimet - fussilet" ikilisi, âyetlerin birbirine kopmaz bağlarla bağlı ve açıklanmış olduğunun delili olarak getiriliyor. Kaynak belirtilmemiş; müellifin kendi meal üslubu.
ELİF! LÂM! RÂ! (Bu), Her şeyin hâkimi, her şeyden haberdar olan tarafından ayetleri kopmaz bağlarla ilişkilendirilmiş, sonra da açıklanmış bir kitaptır.Zur Quelle
Hazf Üzerine
güven 0,75
Übersetzung des Autors
ELR, Hakîm ve Habîr'in emri altında olanlar tarafından işaretleri ayrı ayrı belirtilmiş bir yazıdır.
'elr' müpteda, gerisi haber; 'kitâbun' haber olduğu için nekira. Geleneksel meal 'Bu öyle bir kitaptır ki' (heza/el/ellezi ekleyerek).
الٓرٰ كِتَابٌ اُحْكِمَتْ اٰيَاتُهُ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَدُنْ حَك۪يمٍ خَب۪يرٍZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,60
Kitabın bizzat Allah tarafından açıklandığı tezine dayanak olarak Hûd 11/1-2’ye atıf yapılıyor (dipnot atfı; metinde âyet metni verilmemiş).
İlk okumada, kitabın Allah tarafından açıklandığı (...) gözünüzden kaçmazdı. Bkz. Hud 11/1-2Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden