وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُفْتَرٰى مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْد۪يقَ الَّذ۪ي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْص۪يلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۠
Übersetzung
Dieser Qur’an kann unmöglich ohne Allah ersonnen werden. Sondern (er ist) die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, vom Herrn der Weltenbewohner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Tasdîk
Tasdîk
Müellifin kendi meali · 1
Bu Kur'an (bu öğreti) Allah'ın berisindeki herhangi birinin kurgulayıp tasarlaması değildir. Alemlerin rabbinden geldiği hususunda içeriğinde hiçbir şüpheli durum olmayan bu yazının tafsili ve önünde hazır olanı tasdik edicidir (ona arz edilen her ne varsa hepsinin eğrisini doğrusundan ayıran bir öğretidir).
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 3
Bu Kur'an, başkası tarafından uydurulup Allah'a mal edilmiş değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, o Kitapları açıklayan, içinde şüpheye yer olmayan ve varlıkların Rabbi tarafından indirilmiş olan kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bu Kur’an, başkası tarafından uydurulup Allah’a mal edilmiş değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, o Kitapları açıklayan, içinde şüpheye yer olmayan ve varlıkların Rabbi tarafından indirilmiş olan kitaptır.
Süleymaniye Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Bu Kur'an, Allah'tandir; baskasi tarafindan uydurulmus degildir. Ayni zamanda kendinden onceki kitaplari tasdik eder ve Kitap'i ayrintili olarak aciklar. Alemlerin Rabb'inden olduguntan hic kusku yoktur.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bu Kur'an, başkası tarafından uydurulup Allah'a mal edilmiş değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, o Kitapları açıklayan, içinde şüpheye yer olmayan ve varlıkların Rabbi tarafından indirilmiş olan kitaptır.
Kur'an'ın uydurma olmadığının, öncekileri tasdik edip açıklamasıyla anlaşılacağı tezinin ikinci dayanağı olarak aktarılır.
Yunus 10/37 … Bu Kur'an, başkası tarafından uydurulup Allah'a mal edilmiş değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, o Kitapları açıklayan, içinde şüpheye yer olmayan ve varlıkların Rabbi tarafından indirilmiş olan kitaptır.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Bu Kur’an, başkası tarafından uydurulup Allah’a mal edilmiş değildir. Aksine önceki kitapları kendinde olanla doğrulayan, o Kitapları açıklayan, içinde şüpheye yer olmayan ve varlıkların Rabbi tarafından indirilmiş olan kitaptır.
Kur'an'ın önceki kitapları 'kendinde olanla doğrulaması' ve onları açıklaması, müelliflerin tasdik tanımının dayanaklarından biridir.
Bu şekilde Kur’an’ın kendinden önceki kitapları tasdik ettiğine dair pek çok ayet vardır.Zur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bu Kur'an (bu öğreti) Allah'ın berisindeki herhangi birinin kurgulayıp tasarlaması değildir. Alemlerin rabbinden geldiği hususunda içeriğinde hiçbir şüpheli durum olmayan bu yazının tafsili ve önünde hazır olanı tasdik edicidir (ona arz edilen her ne varsa hepsinin eğrisini doğrusundan ayıran bir öğretidir).
'Beyne yedeyhi' = 'kendinden önceki' değil 'önünde hazır olan'; 'yedey' iki el/güç/otorite, yani lafız ve mana.
tasdîka'lleẕî beyne yedeyhZur Quelle
Kuran ve Tasdik
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Bu Kur'an, Allah'tandir; baskasi tarafindan uydurulmus degildir. Ayni zamanda kendinden onceki kitaplari tasdik eder ve Kitap'i ayrintili olarak aciklar. Alemlerin Rabb'inden olduguntan hic kusku yoktur.
Makalenin merkez ayeti; muellif 'hazelkur'an' (ogreti), 'tafsilu'l-kitab', 'en yuftera' (parca parca bir araya getirme) ve 'tasdik' kavramlarini bu ayet uzerinden temellendirir.
Ve ma kane hazelkur'anu en yuftera min dunillahi ve lakin tasdikallezi beyne yedeyhi ve tafsilelkitabi la reybe fihi min rabbilalemin.Zur Quelle
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın benzerinin getirilemeyeceği iddiasının delilleri arasında dipnotta gösteriyor.
[5]Bkz. Bakara 2/23; Yunus 10/37; Hud 11/13Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Kur'an'dan daha doğru ve üstün bir belge bulunmadığı iddiasının dipnottaki delili. Dipnot numaralandırması bozuk çıktığı için eşleşme kesin değildir.
O verdiği yanlış bilgileri kendinden daha doğru ve daha üstün bir kaynakla düzeltilebilecek bir belge değildir çünkü; düzeltilmesi gereken bir yanlışı olmadığı gibi O’ndan daha doğru ve üstün bir belge de yoktur10. […Dipnot:] Yunus 10/37Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden