وَمَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِۜ وَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ جَٓاؤُ۫كَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُولُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَـوَّاباً رَح۪يماً
الترجمة
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allāh. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muḥammad], and asked forgiveness of Allāh and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allāh Accepting of Repentance and Merciful.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İftirâ
İman / Mü'min
İstiğfâr
Resûl / mürselîn
Zulüm
Müellifin kendi meali · 1
Kendilerine zulmettiklerinde bağışlanma dileselerdi bu onlar için hayırlı olurdu.
Ânın Gerçekliği
güven 0٫65
ترجمات مقتبسة · 1
Biz hangi elçiyi gönderdiysek, bizim bilgimiz altında kendisine boyun eğilsin diye göndermişizdir. Onlar, kendilerini kötü duruma düşürdüklerinde sana gelseler ve (senin huzurunda) Allah’tan bağış dileselerdi, sen de onların bağışlanması için dua etseydin, o zaman Allah’ın kendine yönelenlerin dönüşünü (tevbesini) kabul ettiğini ve ne kadar merhametli olduğunu elbette göreceklerdi.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Biz hangi elçiyi gönderdiysek, bizim bilgimiz altında kendisine boyun eğilsin diye göndermişizdir. Onlar, kendilerini kötü duruma düşürdüklerinde sana gelseler ve (senin huzurunda) Allah’tan bağış dileselerdi, sen de onların bağışlanması için dua etseydin, o zaman Allah’ın kendine yönelenlerin dönüşünü (tevbesini) kabul ettiğini ve ne kadar merhametli olduğunu elbette göreceklerdi.
Müellif bu âyetten Yakup ve Yûsuf'un "insanlar kendilerine itaat etsinler diye gönderilmiş iki Allah resulü" olduğu sonucunu çıkarır; onları bunun dışında anlamak resullere iftiradır. Meâlin kaynağı etiketlenmemiştir (aktarılan karşılık DİB meâlinden farklıdır).
Biz hangi elçiyi gönderdiysek, bizim bilgimiz altında kendisine boyun eğilsin diye göndermişizdir.اذهب إلى المصدر
Ânın Gerçekliği
güven 0٫65
ترجمة المؤلف
Kendilerine zulmettiklerinde bağışlanma dileselerdi bu onlar için hayırlı olurdu.
Asgari iyi delilleri arasında zikredilir; Nisâ 64'teki 'iz zalemû enfusehum câûke fe'stağferullâh' ifadesinin serbest çevirisidir. Makalede numara verilmemiştir.
وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ جَاءُوكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللَّهَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول