قَالَ اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَن۪ي ثَمَانِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۜ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
الترجمة
He said, "Indeed, I wish to wed you one of these, my two daughters, on [the condition] that you serve me for eight years; but if you complete ten, it will be [as a favor] from you. And I do not wish to put you in difficulty. You will find me, if Allāh wills, from among the righteous."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Hac
Medyen / Ashâb-ı Eyke (Şuayb)
Medyen / Ashâb-ı Eyke (Şuayb)
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 2
Babaları dedi ki; “Bu iki kızımdan birini sana nikahlamak isterim; karşılığında bana sekiz hac dönemi çalışırsın. Eğer on (hac)‘a tamamlarsan iyiliğin olur. Sana güçlük çıkarmak istemem. Allah fırsat verirse benim iyi bir kimse olduğumu görürsün.”
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫85
Sekiz-on sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0٫72
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Babaları dedi ki; “Bu iki kızımdan birini sana nikahlamak isterim; karşılığında bana sekiz hac dönemi çalışırsın. Eğer on (hac)‘a tamamlarsan iyiliğin olur. Sana güçlük çıkarmak istemem. Allah fırsat verirse benim iyi bir kimse olduğumu görürsün.”
Müellifler yaygın "sekiz yıl" çevirisini açıkça reddedip "sekiz hac dönemi" karşılığını savunur; aktarılan meâl metni de bu tercihi taşıdığı için müellife ait sayılmıştır. Bu okuma, Musa'nın çevresinin Kâbe'yi kıble edindiği tezine dayanak yapılır.
Ayette geçen “ثَمَانِيَ حِجَجٍ / semaniye hicacin” ibaresi genellikle sekiz yıl olarak çevrilmektedir. Kur’an’da aynı biçimde başkaca geçmeyen kelimenin kök anlamı itibariyle sekiz hac dönemi olarak anlaşılması çok daha yerindedir.اذهب إلى المصدر
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0٫72
ترجمة المؤلف
Sekiz-on sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.
İhtiyarın Musa'ya yaptığı evlilik/çalışma teklifi; müellif Kur'an'ı da aynı şeyi söyleyen ihtiyara benzetir: 'çalış ki seni sana buldurayım.'
8-10 sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫55
t-m-m kökünün kullanım örneği: anlaşılan miktara ilave etmek (Mûsâ-Şuayb anlaşması). Numara yalnız dipnotta (Kasas 28/27).
anlaşılan miktara ilave etmek243 gibi anlamlarda da kullanılmıştır.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول