ق۪يلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَار۪يرَۜ قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟
الترجمة
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Gayb
Müellifin kendi meali · 1
Ona (müennes kişiye) 'görünür olarak görevine başla' diye emredildi. Nihayet onu gördüğünde, ısrar ve hınçla ona (yaptıklarının) hesabını sordu ve ardından iki yönlendiricisi hakkında açıklamalarda bulundu. (Süleyman) 'hiç şüphen olmasın ki o, meşru kararlara katıksız isyan halinde olan biridir' dedi. (Müennes kişi ise) 'Rabbim! ben kendimi yanlış konumlandırmışım, artık sadece Alemlerin Rabbi Allah için Süleyman'ın yardımına gönüllü boyun eğdim.'
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0٫78
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Ona (müennes kişiye) 'görünür olarak görevine başla' diye emredildi. Nihayet onu gördüğünde, ısrar ve hınçla ona (yaptıklarının) hesabını sordu ve ardından iki yönlendiricisi hakkında açıklamalarda bulundu. (Süleyman) 'hiç şüphen olmasın ki o, meşru kararlara katıksız isyan halinde olan biridir' dedi. (Müennes kişi ise) 'Rabbim! ben kendimi yanlış konumlandırmışım, artık sadece Alemlerin Rabbi Allah için Süleyman'ın yardımına gönüllü boyun eğdim.'
Müellifin en özgün meali: 'sarh'=görünür olmak, 'hasebet luccet'=ısrarla hesap sormak, 'keşefet an sakayha'=iki yönlendiricisini açıklamak, 'kavarir'=meşru kararlar, 'mumerrad'=isyan halinde. Geleneksel meal (DİB): 'köşke gir, zemini su sandı, eteklerini topladı, billur köşk' der.
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَااذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول