اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًۘ وَالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَٓا اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ
الترجمة
The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Ahd-i Zikrî
Dilbilgisi (gramer)
Evrensellik (evrenselci yaklaşım)
Helâl ve Harâm
İman / Mü'min
Nikâh / evlilik
Şirk / müşrik
Zinâ
Müellifin kendi meali · 1
Haram edilmişti bunlar müminler üzerine.
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0٫80
ترجمات مقتبسة · 1
Zina eden erkek, ancak zina eden veya müşrik bir kadını nikahına alabilir.
SV meali (Süleymaniye Vakfı)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Zina eden erkek, ancak zina eden veya müşrik bir kadını nikahına alabilir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı geleneksel/mevcut meal. Ona göre bu meal 'zânî kadın = müşrik kadın' eşitlemesi kurarak namuslu müşrik kadını dört şahit önünde zina eden bir erkekle denk gösterir; kabul edilemez bir sonuçtur.
اَلزَّان۪ي لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةًاذهب إلى المصدر
Nûr 24/3-4-6. Ayetleri – ‘Zina’ Üzerine
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Haram edilmişti bunlar müminler üzerine.
Müellifin ayet sonundaki 'vehurrime zâlike ale'l-mü'minîn' cümlesine verdiği düz çeviri; 'zâlike'nin mercii önceki açıklayıcı cümlelerdir. Müellif ayrıca cümlenin isim (haber) cümlesi olması sebebiyle bütün ayete emir değil '...malıdır' kipiyle anlam verilmesi gerektiğini, 'ev' edatının 'yani', 'müşrik'in 'işte ortak', 'yenkihu'nun 'cinsel ilişki' anlamında alınmasını savunur.
وَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول