اِنَّ الَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْۜ لَا تَحْسَبُوهُ شَراًّ لَكُمْۜ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذ۪ي تَوَلّٰى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
الترجمة
Indeed, those who came with falsehood are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İfk hâdisesi
Kibir
Mutlak ve Mukayyed
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Şu kesin ki: O gerçeği ters yüz ederek korkunç bir bühtana dönüştürenler, sizden olan bir usbetun'dur. Sanmayın ki o sizin için başa gelmesi istenmeyen bir şeydir bilakis o sizin için başa gelmesi istenen iyi bir şeydir. Onların içinden kendi kibrine yönelen kişi için azim bir yoksunluk olmakla beraber, onlardan her bir kişi için de günaha sevk eden bu şeyden (el-ism'den) kazandığı (nın yoksunluğu) vardır.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Şu kesin ki: O gerçeği ters yüz ederek korkunç bir bühtana dönüştürenler, sizden olan bir usbetun'dur. Sanmayın ki o sizin için başa gelmesi istenmeyen bir şeydir bilakis o sizin için başa gelmesi istenen iyi bir şeydir. Onların içinden kendi kibrine yönelen kişi için azim bir yoksunluk olmakla beraber, onlardan her bir kişi için de günaha sevk eden bu şeyden (el-ism'den) kazandığı (nın yoksunluğu) vardır.
Makalenin en tartışmalı bölümü: el-ifk marife olduğu için Kur'an içinde anlatılmış bir olaya (Meryem'e atılan bühtan) işaret eder; usbe 'organize olmuş topluluk'; tevellâ mefulünü doğrudan aldığı için 'üstlenmek/yönelmek'; kibr 'kibir', kebîr değil.
اِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول