وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِه۪ٓ اَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ ف۪يهِ سَك۪ينَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوسٰى وَاٰلُ هٰرُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ۟
الترجمة
And their prophet said to them, "Indeed, a sign of his kingship is that the chest will come to you in which is assurance from your Lord and a remnant of what the family of Moses and the family of Aaron had left, carried by the angels. Indeed in that is a sign for you, if you are believers."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Dâvûd
Hârûn
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Melekler
Mülk ve mâlikiyet
Mûsâ
Tevârüs (miras)
Müellifin kendi meali · 1
Onun mülkünün ayeti, içinde Musa ve Harun âlinin terekesi bulunan, meleklerin taşıdığı tabutun size gelmesidir.
ترجمات مقتبسة · 1
Nebileri onlara dedi ki: "Ona başkomutanlık verildiğinin belgesi, size Sandık'ın gelmesidir. İçinde Rabbinizden/Sahibinizden sizi rahatlatacak bir şey, bir de Musa ve Harun ailelerinin bıraktığı hatıralar olacak ve onu melekler taşıyacaktır. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için gerçek bir belge vardır."
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Davut’a Verilen Zebur
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Nebileri onlara dedi ki: "Ona başkomutanlık verildiğinin belgesi, size Sandık'ın gelmesidir. İçinde Rabbinizden/Sahibinizden sizi rahatlatacak bir şey, bir de Musa ve Harun ailelerinin bıraktığı hatıralar olacak ve onu melekler taşıyacaktır. Eğer inanıyorsanız bunda sizin için gerçek bir belge vardır."
Müellif bu âyetteki Tâbût'u melikliğin âyeti, içindeki terekeyi Musa-Harun âlinin kitabı olarak yorumlar.
Vekâle lehum nebiyyuhum inne âyete mulkihi en ye'tiyekumu-ttâbûtu fîhi sekînetun min rabbikum ve bakiyyetun mimmâ terake âlu mûsâ ve âlu hârûne tahmiluhu-l-melâikeاذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
Onun mülkünün ayeti, içinde Musa ve Harun âlinin terekesi bulunan, meleklerin taşıdığı tabutun size gelmesidir.
Müellif bu ayeti Tâlût hakkında okur ve tabutun Tâlût'a gelmediğini savunur; ona göre tabutla gelen tereke (Zebûr, hikmet, furkan/faslel hitap) Davut'a intikal etmiştir ve Sâd 38/20'deki 'şededna mülkehu'nun cevabı buradadır.
إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول