قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفَاعِلُونَ
الترجمة
They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Sarf bâbları (vezin/kalıp sistemi)
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 6
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
onun babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bunu yapanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız ve biz kesinlikle (bunda) elbette etkin (fail) olanlarız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫78
ترجمات مقتبسة · 2
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
onun hakkında babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bu konuda etkiniz
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
“senürâvidü” burada da ayartma değil “ikna etmek” diye çevrilerek RVD kökünün sûre içindeki tutarlı karşılığı korunmuştur.
(12/61) Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Bölüm sonu müellif meâli. DİB'in 'istemeye çalışacağız / bunu yapacağız' karşılığı yerine 'ikna edeceğiz / etkin olanlarız' tercih edilmiştir.
Bu açıklamalardan sonra bu bölümde ele aldığımız ayetlere daha isabetli olduğunu öngördüğümüz mealler şu şekilde olmalıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.
Bölüm başındaki meâl bloğunun üçüncü âyeti; blok (DİB meali) etiketlidir.
Dediler ki: Onu babasından istemeye çalışacağız, kuşkusuz bunu yapacağız.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.
Bölüm sonundaki numaralı meal bloğunda müellifin verdiği karşılık. Müellif bu âyeti, kardeşlerin Mısır'a dönmeye zaten can attıklarının ve babalarını ikna etme kararlılığının delili olarak kullanır.
(61) Dediler ki: Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫88
Müellifin "râvede" kelimesinin cinsel içerik taşımadığına getirdiği Kur'an içi delil: aynı fiil formu Yusuf 12/61'de Yakup'un oğullarının babalarını ikna etmeye çalışması için kullanılmıştır. Âyet numarası gövdede değil, dipnotta ("Bkz. Yusuf 12/61") verilmiştir; meâli bu bölümde verilmemiştir.
Nitekim daha önce bu kelimenin aynı formda Yakup’un oğulları tarafından babalarını ikna etme anlamında kullanıldığını belirtmiştik.673اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
onun babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bunu yapanlarız.
Bölüm ortasında verilen bu karşılık, bölüm sonundaki müellif meâliyle ('Onun hakkında babasını ikna edeceğiz ve biz elbette ki (onu ikna etmede) etkin olanlarız') örtüşür; DİB meâlindeki 'istemeye çalışacağız' yerine 'ikna edeceğiz' tercih edilmiştir. Bu yüzden muellif sayıldı.
Onlar o an yanlarında bulunmayan kardeşin, babaları yüzünden kendileri ile birlikte olmadığını açıklamaktadırlar.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫78
ترجمة المؤلف
Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız ve biz kesinlikle (bunda) elbette etkin (fail) olanlarız.
Aynı kökün Yusuf sûresi içindeki "ayartma/zorlama içermeyen" kullanımı: kardeşlerin, Bünyamin hakkında babalarını ikna etmeye çalışacaklarını söylemesi. Kelime, yakın gelecek bildiren sîn harfiyle gelmiştir; gelecek zaman kullanımının sebebi fiilin ikna eden ile ikna edilenin bir arada olmasını gerektirmesidir. Meal kaynak etiketi taşımıyor ve DİB metninden farklı; müellifin kendi karşılığı kabul edildi (bkz. işleme notları).
Onun hakkında babasını ikna etmeye çalışacağız ve biz kesinlikle (bunda) elbette etkin (fail) olanlarız. İşte bu ayette aynı kelime yakın gelecek zamanı bildiren س harfiyle birlikte ve “ikna edeceğiz” anlamında gelmiştir. Kelimenin gelecek zamanla ilgili kullanılmasının sebebi ise, fiilin ikna eden ve ikna edilenin bir arada olmasını gerekli kılmasından dolayıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
onun hakkında babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bu konuda etkiniz
Müellifin çıkarımı: kardeşler o an orada olmayan küçük kardeş adına da tahıl isteyerek bile bile ailelerini zor duruma sokmuş, babalarının onu göndermek zorunda kalacağını hesaplamışlardır.
onlar “onun hakkında babasını ikna edeceğiz, kesinlikle biz bu konuda etkiniz” (Yusuf 61) demişlerdi. Yani bu kardeşlerini alıp Mısır’a getirmek için babalarını ikna etmek zorunda olduklarını, babalarının kardeşlerini kendilerine hemen vermeyeceğini zaten biliyorlardı.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول