ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي كَيْدَ الْخَٓائِن۪ينَ
الترجمة
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Emânet
Gayb
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İftirâ
İsrâiliyyât
Kadın
Kıssa (anlatı)
Marife - Nekre (belirlilik)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Siyak - sibak (bağlam)
Tefsir / Te'vîl
Vefâ
Yûsuf
Yûsuf
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 3
İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
“İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir.” Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمات مقتبسة · 3
(Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah’ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
bu gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir
Kurtubî, El Camiu Li Ahkami'l Kur'an (İbn Abbas'tan nakil)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
Yusuf şöyle devam etti: "O (kadının kocası) bilsin ki yokluğunda ona hainlik etmedim. Allah, hainlerin oyununu hedefine ulaştırmaz."
SV Meali (Süleymaniye Vakfı Meali)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Yusuf’a Melek Denmesi (Yusuf 31)
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
“İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir.” Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
“bi’l-ğayb” gıyabında değil “o sırda” (bilinmeyen/gizli tutulan süreçte) diye çevrilmiştir; “lâ yehdî keyd” de “doğru sonuca ulaştırmaz” diye hidayetin kök anlamına döndürülmüştür.
(12/52) “İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir.” Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.
Bölüm sonunda “52. ayete öngördüğümüz meal şu şekildedir” beyanıyla açıkça sahiplenilen müellif meâli (aynı metin bölümün ortasında da bir kez verilmiştir). DİB meâlinden farkları: konuşan Yûsuf değil Aziz kadındır; bi'l-gayb “Aziz'in yokluğunda” değil “o sırda”dır; keyd “tuzak” değil “yöntem”; lâ yehdî “başarıya ulaştırmaz” değil “doğru sonuca ulaştırmaz”; (Yûsuf) ve “dedi” ilaveleri kaldırılmıştır.
52. ayete öngördüğümüz meal şu şekildedir. […] İşte bu, benim o sırda hiçbir zaman ona (Yusuf’a) hainlik yapmadığımı bilmesi içindir. Zaten Allah o hainlerin yöntemini doğru sonuca ulaştırmaz.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
(Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah’ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi” dedi
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellifin bütün bölümde eleştirdiği üç ilave burada: başta parantez içi (Yûsuf), Arapça metinde bulunmayan “Aziz'in; yokluğunda” ve sonda “dedi”.
(Yûsuf), “Benim böyle yapmam, Aziz’in; yokluğunda, benim kendisine hainlik etmediğimi ve Allah’ın, hainlerin tuzaklarını başarıya ulaştırmayacağını bilmesi içindi” dedi (DİB meali)اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellifin bi'l-gayb tahlili: kelime ğabe (yitmek/kaybolmak) kökündendir, Kur'an'da 60 kez geçer, burada el- takılı marifedir. Marifelik, kastedilenin Yûsuf ile Aziz kadının bildiği ama başkalarının bilmediği belirli bir sır olmasını gerektirir; bu da kadının Yûsuf'un anlattıklarını sır olarak sakladığını ve kadınlar meselesinde neden sustuğunu açıklar.
Ayette geçen gayb kelimesi üzerinde 10. ayeti işlerken detaylıca durmuştuk. Yitmek, kaybolmak anlamındaki … ğabe kökünden türemiş bu kelime Kur’an’da 60 kez geçmektedir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellifin konuşan (kāil) tahlili: bir önceki âyet “Aziz'in karısı dedi ki” ile başlar, 52. âyette konuşmanın kesildiğini gösteren hiçbir ibare yoktur; dolayısıyla “ben ona hainlik yapmadım” diyen Aziz kadındır, Yûsuf değildir. Müellif ayrıca Yûsuf'un o sırada zindanda olduğunu, dolayısıyla geleneksel okumanın Yûsuf'u orada olmadığı bir konuşmanın öznesi yaptığını söyler.
Parantez içi (Yusuf) kelimesinin eklenmesi ancak bir önceki ayette konuşanın Yusuf olması ve onun konuşmasının kesilmediği durumlarda söz konusu olabilir. Ama hemen bu ayetten önceki ayetin sonuna baktığımızda konuşanın Aziz kadın olduğu şüpheye yer vermeyecek kadar açıktır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellif, Aziz kadının Yûsuf'un geçmişini neden kendisi açıklamadığı sorusunun cevabını açıkça 12/52'ye havale eder (9. bölümde de aynı havale yapılmıştır).
Madem Aziz kadın Yusuf’un anlatmak istemediği şeyleri bilmektedir ve Yusuf’u da zindana düşmekten kurtarmak istemektedir, o halde Yusuf’un anlatmadığı şeyleri neden Aziz kadın anlatmamıştır? Bu soru haklı bir sorudur. Fakat bu sorunun cevabı kıssanın çok daha ilerleyen bölümlerinde 52. ayette gelecektir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
Müellif, Aziz kadının Yûsuf'un durumunu neden kendisi açıklamadığı sorusunun cevabını 12/52'ye havale eder.
Burada şöyle bir soru çıkmaktadır. Neden kadın Yusuf’un hadım olduğunu kendisi açıklamamış da bunu Yusuf’un yapmasını istemiştir. Bu sorunun cevabı kıssanın çok daha ilerleyen bölümlerinde 52. ayette gelecektir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
bu gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir
Müellifin naklettiği (ve reddettiği) Kurtubî/İbn Abbas rivayeti içinde geçen âyet. Müellif bu tür rivayetleri "akla ziyan" bulur; meâl müellifin tercihi değildir.
İbn Abbas der ki: Yusuf "bu gıyabında ona hıyanet etmediğimi bilmesi içindir" (Yusuf 12/52) deyince, Hz. Cebrail ona: Ve, ey Yusuf! Sen ona meylettiğin zaman da öyle mi idi? deyince, hemen: "bununla beraber ben nefsimi temize çıkarmıyorum" (Yusuf 12/53) deyivermişti.688اذهب إلى المصدر
Yusuf’a Melek Denmesi (Yusuf 31)
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Yusuf şöyle devam etti: "O (kadının kocası) bilsin ki yokluğunda ona hainlik etmedim. Allah, hainlerin oyununu hedefine ulaştırmaz."
Müellif bu ayeti, aziz kadının Yusuf'un sırrını ifşa etmeme sözünü tuttuğuna ('ğaybında hainlik etmedim') delil olarak kullanır.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنّ۪ي لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
Müellif, Aziz kadının Yûsuf'un sırrını saklamasının sebebinin 12/52'de anlaşılacağını söyleyerek ileri bir âyete atıf yapar. Bu bölümde 12/52'nin meâli verilmez, yalnız ileri gönderme yapılır.
Aziz kadın ise 52. ayette anlaşılacak bir sebepten dolayı Yusuf’un kendisine anlattıklarını saklı tutmuş, iftiraya uğramış olmasına rağmen bunu açık etmemiştir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول