Müellif 'râdiyeten merdiyyeten' ikilisini nefsin hâli olarak değil, Rabbin karşılıklı rızâ vasfı gibi aktif-etken bir okumayla ('razı olan ve razı eden') Türkçeye çevirir; geleneksel meallerde bu ifade nefse ait 'razı olmuş ve kendisinden razı olunmuş olarak' şeklindedir.