فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَـكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَ
Meal
Artık Salih onlardan yüz çevirdi ve "Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Harf-i cer (cer edatları)
Sâlih
Müellifin kendi meali · 1
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dedi
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dedi
"Fetevellâ anhum" ibaresi müellifin açıkça tercih ettiği "onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince" karşılığıyla verilmiştir; gerekçe, Sâlih'in bu sözü kavmi helâk edildikten sonra söylemiş olmasıdır (yüz çevrilecek kimse kalmamıştır). Meâlin geri kalanı yaygın meal lafzına yakındır.
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dediKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş