وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلٰوةِۗ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ اِنَّ الْكَافِر۪ينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُواًّ مُب۪يناً
Meal
Yeryüzünde sefere çıktığınız vakit kâfirlerin size saldırmasından korkarsanız, namazı kısaltmanızdan ötürü size bir günah yoktur. Şüphesiz kâfirler sizin apaçık düşmanınızdır.28
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
İhtilâf
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Namaz / Salât
Sûre / âyet analizleri
Alıntıladığı mealler · 1
Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Ali Bulaç Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Namazı Kısaltma Çabası (Nisa 101-102)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Namazı Kısaltma Çabası (Nisa 101-102)
güven 0,90
Müellifin meali
Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Yazıda ayrıca Bayraktar Bayraklı, Kur'an Yolu (Diyanet İşleri), Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Hasan Basri Çantay, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu, Süleyman Ateş ve Süleymaniye Vakfı mealleri de verilmiştir. Müellif bu mealleri örnek olarak alıntılar ve hepsinin ayetin gramatik çatısıyla uyumsuz olduğunu söyler: 'in hiftum' şart cümlesi ile öncesindeki 'izâ' cümlesi tek cümle gibi çevrilmiş, cevap şarttan önce getirilmiş, ayrıca ayetin başında cevap 'FA'sı yerine 'VAV' bulunması bu kurguyu imkânsız kılmaktadır. Ayrıca 'es-salât' marife ve tekildir; tür ismi sayılırsa beş vakti de kapsaması gerekirken ulema yalnız dört rekatlı üç namazı kısaltmıştır.
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُواKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş