قَالَ اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ اُنْكِحَكَ اِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلٰٓى اَنْ تَأْجُرَن۪ي ثَمَانِيَ حِجَجٍۚ فَاِنْ اَتْمَمْتَ عَشْراً فَمِنْ عِنْدِكَۚ وَمَٓا اُر۪يدُ اَنْ اَشُقَّ عَلَيْكَۜ سَتَجِدُن۪ٓي اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ مِنَ الصَّالِح۪ينَ
Meal
Şuayb, "Ben, sekiz yıl bana çalışmana karşılık şu iki kızımdan birisini sana nikahlamak istiyorum. Eğer sen bunu on yıla tamamlarsan o da senden olur. Ben seni zora koşmak da istemiyorum. İnşaallah beni salih kimselerden bulacaksın" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hac
Medyen / Ashâb-ı Eyke (Şuayb)
Medyen / Ashâb-ı Eyke (Şuayb)
Mûsâ
Mûsâ
Müellifin kendi meali · 2
Babaları dedi ki; “Bu iki kızımdan birini sana nikahlamak isterim; karşılığında bana sekiz hac dönemi çalışırsın. Eğer on (hac)‘a tamamlarsan iyiliğin olur. Sana güçlük çıkarmak istemem. Allah fırsat verirse benim iyi bir kimse olduğumu görürsün.”
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Sekiz-on sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,72
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Müellifin meali
Babaları dedi ki; “Bu iki kızımdan birini sana nikahlamak isterim; karşılığında bana sekiz hac dönemi çalışırsın. Eğer on (hac)‘a tamamlarsan iyiliğin olur. Sana güçlük çıkarmak istemem. Allah fırsat verirse benim iyi bir kimse olduğumu görürsün.”
Müellifler yaygın "sekiz yıl" çevirisini açıkça reddedip "sekiz hac dönemi" karşılığını savunur; aktarılan meâl metni de bu tercihi taşıdığı için müellife ait sayılmıştır. Bu okuma, Musa'nın çevresinin Kâbe'yi kıble edindiği tezine dayanak yapılır.
Ayette geçen “ثَمَانِيَ حِجَجٍ / semaniye hicacin” ibaresi genellikle sekiz yıl olarak çevrilmektedir. Kur’an’da aynı biçimde başkaca geçmeyen kelimenin kök anlamı itibariyle sekiz hac dönemi olarak anlaşılması çok daha yerindedir.Kaynağa git
Kendime – Kuran’dan Başka Tutunacak İpim Yok
güven 0,72
Müellifin meali
Sekiz-on sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.
İhtiyarın Musa'ya yaptığı evlilik/çalışma teklifi; müellif Kur'an'ı da aynı şeyi söyleyen ihtiyara benzetir: 'çalış ki seni sana buldurayım.'
8-10 sene benim için çalış, kızımı sana vereyim.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
t-m-m kökünün kullanım örneği: anlaşılan miktara ilave etmek (Mûsâ-Şuayb anlaşması). Numara yalnız dipnotta (Kasas 28/27).
anlaşılan miktara ilave etmek243 gibi anlamlarda da kullanılmıştır.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş