وَوَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَۜ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا صَالِح۪ينَ
Meal
Ona İshak'ı ve ayrıca da Yakub'u bağışladık ve her birini salih kimseler yaptık.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İlâhî irade / meşîet
İshâk
Nübüvvet
Sâlih
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Alıntıladığı mealler · 3
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Biz ona İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak (nâfileten) Yâkub'u lütfettik ve hepsini salih insanlar yaptık.
Salime Leyla Gürkan / İsrâil ve Yakup İsimlerinin Etimolojisi Üzerine Bir Değerlendirme
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Beni İsrail
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,95
Müellifin meali
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
Müellife göre bu âyet sâlihliğin kişinin kendi gayreti ve iradesi dışında da gerçekleşebildiğini gösterir. Dipnotta, meâlde geçen "insanlar" kelimesinin âyette bulunmadığını ve beşer-insan farkının gözetilmediğini belirtir.
Âyette açık bir şekilde “hepsini Sâlihlerden yaptık” denmektedir. Yani onlar kendi gayret ve iradeleri ile değil Yüce Allah tarafından Sâlihler yapılmışlardır.Kaynağa git
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Müellifin meali
Ona (İbrahim'e), İshak'ı ve fazladan bir bağış olmak üzere Ya'kub'u lütfettik; herbirini sâlih insanlar yaptık.
'Hepsini sâlihlerden yaptık' ifadesiyle sâlihliğin Allah tarafından kılınabildiğine delil.
وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَKaynağa git
Beni İsrail
güven 0,80
Müellifin meali
Biz ona İshak'ı ve fazladan bir bağış olarak (nâfileten) Yâkub'u lütfettik ve hepsini salih insanlar yaptık.
Ayetteki 'nâfileten' kelimesi tefsirlerde "asıl üzerine ziyade" ve "oğulun oğlu" şeklinde açıklanır; müellif bunu Yakup'un adının doğmadan önce İbrâhîm'e bildirildiği tezinin delili sayar.
وَوَهَبْنَا لَهُ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةًۚ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِح۪ينَKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Her elçinin kendisinden sonrakini bildiği tezinin delili olarak anılır; âyet numarası dipnotta (Bkz. Enbiya 21/72) verilmiştir.
Buna; İbrahim’e kendisinden sonra İshak’ın hatta İshak’tan sonra Yakup’un geleceğinin bildirilmesini,Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş