اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Meal
Şüphesiz o zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hıfz (koruma / ezber)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an (el-Kitâb)
Zikir
Müellifin kendi meali · 3
Bu zikri biz indirdik, onun koruyucuları biziz.
Zikir Kavramı – Tüm Resullere Verilen Öğreti
güven 0,80
ZİKRİ BİZ İNDİRDİK, ONU BİZ KORURUZ. (Müellifin okuyuşu: 'Kim ne müdahalede bulunursa bulunsun biz onu koruruz.')
Bağlam ve Anlam
güven 0,70
Hiç şüphesiz ki o Zikri biz indirdik ve elbette biz gözetleyeceğiz.
Hafiz’ Kelimesi Çalışması
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 2
Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.
Edip Yüksel
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellif bu âyeti 'Kur'an Allah'ın kelimeleridir' ön kabulünün dayanağı olarak gösterir.
"Kur'an, Allah'ın kelimeleridir!" kesin ön kabulünü ortaya koyalım. [1] Bkz. Hicr 15/9Kaynağa git
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Müellifin meali
Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik biz! Onun koruyucusu da elbette biziz.
Makalenin merkez ayeti; müellif bu ayetin ifade ettiği koruma mananın hâlâ tartışmalı olduğunu, korumanın resûl sonrası da 'NAHNU'lar eliyle sürdüğünü savunur.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَKaynağa git
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,80
Müellifin meali
Kuşkusuz zikri (mesajı) biz, evet biz indirdik ve onu koruyacak da elbette yine biziz.
Yazının soru-cevap bölümünde katılımcı Ali Akkuş tarafından, Kur'an'ın korunmuşluğu tezini desteklemek üzere aktarılmıştır.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَKaynağa git
Zikir Kavramı – Tüm Resullere Verilen Öğreti
güven 0,80
Müellifin meali
Bu zikri biz indirdik, onun koruyucuları biziz.
Müellif, 'hâfizûn' kelimesinin nekira ism-i fâil olduğunu, bu yüzden korumanın geçici değil daimî olduğunu ve sadece son resûle verilen zikre değil tüm zikre işaret ettiğini savunur.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَKaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
Müellifler bu âyeti, Kur'an'ın önceki vahiylerden farklı olarak bizzat Allah tarafından korunduğunun dayanağı olarak parantez içinde anar; meâli verilmez.
Yüce Allah son olarak Kur'an'ı vahiy etmiştir. (Ve şükür ki bu vahyi korumayı kendi üzerine almıştır 15/9). Bundan sonra vahiy gelmeyecektir.Kaynağa git
Bağlam ve Anlam
güven 0,70
Müellifin meali
ZİKRİ BİZ İNDİRDİK, ONU BİZ KORURUZ. (Müellifin okuyuşu: 'Kim ne müdahalede bulunursa bulunsun biz onu koruruz.')
Müellif ayet numarasını vermeden ibareyi anar. Ona göre bu ifade 'kimse yazıya müdahale edemez' demek değildir; Zikir ise Kur'an'ın noktasız-harekesiz hâlidir ve korunma vaadi ona yöneliktir.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَKaynağa git
Hafiz’ Kelimesi Çalışması
güven 0,70
Müellifin meali
Hiç şüphesiz ki o Zikri biz indirdik ve elbette biz gözetleyeceğiz.
Müellif HAFÎZ kökünü 'gözetleme' anlamıyla deneme çevirisi yapar ve 'Böyle bir mana vermek mümkün mü?' diye sorar; geleneksel meal 'onu koruyacağız' şeklindedir.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş