فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَاتِ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كَافِر۪ينَ۟
Meal
(Şuayb) onlardan yüzçevirdi ve dedi ki: "Ey kavmim! Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini ulaştırdım. Size nasihat de ettim. Şimdi ben, inkarcı bir topluluğa nasıl üzülürüm?"
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Harf-i cer (cer edatları)
Risâlet
Şuayb
Müellifin kendi meali · 1
(Şuayb) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince: “Ey halkım! Rabbimin sözlerini size ulaştırmış ve iyiliğiniz için çaba göstermiştim. Şimdi ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) topluluğunun etkisiz hale getirilmesine nasıl üzüleyim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!"
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
(Şuayb) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince: “Ey halkım! Rabbimin sözlerini size ulaştırmış ve iyiliğiniz için çaba göstermiştim. Şimdi ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) topluluğunun etkisiz hale getirilmesine nasıl üzüleyim” dedi.
Aynı kalıbın ikinci örneği; Şuayb'ın sözü de kavminin helâkinden sonradır, dolayısıyla "yüz çevirdi" manası imkânsızdır. Müellifin tercih ettiği karşılık âyetin başında yer alıyor.
(Şuayb) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince: “Ey halkım! Rabbimin sözlerini size ulaştırmış ve iyiliğiniz için çaba göstermiştim. Şimdi ayetleri görmezden gelenler (kâfirler) topluluğunun etkisiz hale getirilmesine nasıl üzüleyim” dedi.Kaynağa git
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0,85
Müellifin meali
(Şuayb), onlardan yüz çevirdi ve (içinden) dedi ki: "Ey kavmim! Ben size Rabbimin gönderdiği gerçekleri duyurdum ve size öğüt verdim. Artık kâfir bir kavme nasıl acırım!"
'Risâlâti rabbî' izâfeti; müellife göre resûllerin tek/ferdî algılanamayacağına işaret.
...lekad eblaġtukum risâlâti rabbî venesahtu lekum...Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş